（原文發(fā)表于4月27日，作者為CBS體育的Brad Botkin，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
勒布朗-詹姆斯剛剛砍下38分，季后賽生涯第100次半場(chǎng)得分超過20分；斯蒂芬-庫(kù)里緊隨其后就在對(duì)陣火箭的系列賽G3獻(xiàn)上了屬于自己的“他為何仍能如此神奇？”個(gè)人秀。
唯一區(qū)別在于：庫(kù)里的杰作帶來了勝利。
在巴特勒因骨盆與臀部深層肌肉挫傷缺陣的情況下，庫(kù)里披掛上陣轟下36分9助攻7籃板，命中5記三分甚至還送出2次封蓋。盡管勇士首節(jié)僅得18分且上半場(chǎng)最多時(shí)落后13分，但勇士最終以104比93逆轉(zhuǎn)取勝，在這場(chǎng)持續(xù)上演肉搏戰(zhàn)的系列賽中取得2比1領(lǐng)先。
“這輪系列賽不會(huì)有輕松的比賽，”庫(kù)里說道，“你必須咬牙堅(jiān)持，頂住對(duì)手的攻勢(shì)。我們上半場(chǎng)打到一半才得22分，當(dāng)時(shí)你抬頭看記分牌會(huì)想：我們?cè)撛趺吹梅郑康灰獔?jiān)持做正確的事，投籃終會(huì)命中。我們打出了極佳的防守表現(xiàn)，追夢(mèng)的表現(xiàn)簡(jiǎn)直不可思議，每個(gè)頂替巴特勒上場(chǎng)的隊(duì)友都站了出來，希望他能早日回歸。”
沒有巴特勒，庫(kù)里每次持球都像在突破重圍。對(duì)方所有后衛(wèi)都死死盯著他，然而明知他要突圍卻依然防不住。面對(duì)這種密不透風(fēng)的防守，在體能消耗極大的情況下，庫(kù)里仍能保持平衡與冷靜，抓住轉(zhuǎn)瞬即逝的空間完成如此高難度的投籃，簡(jiǎn)直瘋狂。無論見證多少次，這樣的表現(xiàn)依然令人震撼。
“我們不可能每次交手都把他（庫(kù)里）限制在3分以內(nèi)，”火箭的范弗里特說道，他指的是四月初那場(chǎng)將庫(kù)里得分壓制在3分的比賽，“必須認(rèn)清現(xiàn)實(shí)，庫(kù)里可是歷史級(jí)巨星。今晚我們的防守輪轉(zhuǎn)稍顯遲緩，換防和給庫(kù)里的身體對(duì)抗強(qiáng)度都比不上前一場(chǎng)比賽。但季后賽就是這樣，關(guān)鍵在于調(diào)整，就像下棋博弈。”
“（勇士）準(zhǔn)備得更充分，他們的戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行比我們更勝一籌，有時(shí)候勝負(fù)就取決于此。（庫(kù)里）獲得了比我們預(yù)期更多的空位機(jī)會(huì)，我們必須設(shè)法限制他的出手空間，讓他打得更艱難。當(dāng)然，防守他是項(xiàng)艱巨的任務(wù)。”
勇士主教練史蒂夫-科爾讓記者們直接“復(fù)制粘貼”他過去11年評(píng)價(jià)庫(kù)里表現(xiàn)的發(fā)言，隨后還是補(bǔ)充道：“我的意思是，他是斯蒂芬-庫(kù)里，史上最偉大的球員之一。37歲的年紀(jì)，卻保持著我這輩子見過最出色的競(jìng)技狀態(tài)。面對(duì)那種防守強(qiáng)度打了41分鐘，開局慢熱后找回節(jié)奏，這些年我們見證過無數(shù)次。投進(jìn)了關(guān)鍵球，在高壓防守下僅出現(xiàn)兩次失誤，他今晚的表現(xiàn)堪稱完美。”
科爾特別提到了慢熱開局。庫(kù)里首節(jié)僅得2分，前兩次三分出手嘗試全部打鐵。但就像系列賽G1那樣，當(dāng)時(shí)庫(kù)里通過五次突破上籃找到手感后才命中首記三分，這次他同樣沖破外線封鎖，用幾次籃下終結(jié)打破得分荒。轉(zhuǎn)眼間庫(kù)里就在次節(jié)砍下13分，就此一發(fā)不可收拾。
這并非說庫(kù)里此役孤軍奮戰(zhàn)。盡管缺少巨星搭檔，但另有四位球員化身無名英雄挺身而出。
巴迪-希爾德：在上半場(chǎng)得分荒階段為勇士續(xù)命，下半場(chǎng)命中兩記關(guān)鍵三分，其中一記讓勇士在庫(kù)里第四節(jié)短暫休息時(shí)保住了微弱領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。希爾德最終全場(chǎng)貢獻(xiàn)17分和5記三分，正負(fù)值+14僅次于庫(kù)里的+18，打出了非常精彩的表現(xiàn)。
“他總能在這種時(shí)刻爆發(fā)，”希爾德如此評(píng)價(jià)庫(kù)里，“我一直看他打球，從大學(xué)時(shí)代到如今，見證過他所有的季后賽征程。面對(duì)這種身體對(duì)抗極強(qiáng)的球隊(duì)，庫(kù)里反而愈戰(zhàn)愈勇。雖然體型不占優(yōu)勢(shì)，但他就是個(gè)戰(zhàn)士，每個(gè)夜晚都會(huì)拼盡全力。”
德雷蒙德-格林：填滿數(shù)據(jù)欄貢獻(xiàn)7分8籃板4助攻3蓋帽2搶斷，在場(chǎng)34分鐘凈勝火箭12分。追夢(mèng)的防守讓申京全場(chǎng)18投僅7中，并在與火箭內(nèi)線的肉搏中為勇士贏得抗衡機(jī)會(huì)。
加里-佩頓二世：末節(jié)獨(dú)得11分，其中更是在兩分鐘內(nèi)連砍9分，幫助勇士從落后1分到終場(chǎng)前4分鐘領(lǐng)先6分完成逆轉(zhuǎn)。
昆滕-波斯特：這位以投射見長(zhǎng)的球員本場(chǎng)比賽三分3投0中僅得2分，卻搶下12個(gè)籃板（包括3個(gè)關(guān)鍵前場(chǎng)板）證明其價(jià)值。在勇士急需控球權(quán)的時(shí)刻，他以非常規(guī)方式影響著比賽。面對(duì)這輪體型與運(yùn)動(dòng)能力全面處于下風(fēng)的系列賽，波斯特與追夢(mèng)在攻防兩端的內(nèi)線纏斗堪稱壯烈。考慮到比賽的重要性及勇士對(duì)禁區(qū)存在感的渴求，這很可能是波斯特職業(yè)生涯最輝煌一戰(zhàn)。
“季后賽就是這樣……傷病總會(huì)發(fā)生，但總有人能挺身而出。今晚雖然巴特勒缺陣，但也見證了角色球員的爆發(fā)。”科爾教練在談及庫(kù)里幫手們的表現(xiàn)時(shí)說道，“你必須扛住壓力贏下比賽，這些年我們一直如此。我們經(jīng)歷過核心球員連續(xù)缺陣的系列賽，而這正是球隊(duì)必須做到的，今天我們的隊(duì)員找到了取勝之道。”
勇士確實(shí)做到了。正如庫(kù)里所言，比賽有時(shí)贏得并不好看。而這支曾經(jīng)以進(jìn)攻聞名的王朝球隊(duì)，骨子里始終流淌著與眾不同的集體競(jìng)爭(zhēng)血液。勇士總在戰(zhàn)斗，向來如此。這本該是一場(chǎng)必?cái)≈郑麄冇彩菐е鴪?chǎng)邊觀戰(zhàn)的巴特勒偷走勝利。若巴特勒能在G4出戰(zhàn)，勇士就有機(jī)會(huì)完全掌控系列賽走勢(shì)。而現(xiàn)在，取得2比1領(lǐng)先已足夠說明很多問題。
原文：Brad Botkin
編譯：李太白
